1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Bine, băieți. Prânzul este gata. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Da! Wieners! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Aske, ajută-l pe Bastian să iasă. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 Te simți bine? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Sunt atât de drăguți. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Nu vrei copii ai tăi? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Sigur. Trebuie doar să găsesc pe cineva care să-i aibă cu mine. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Este o problemă pentru tine? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Nu putem fi toți la fel de norocoși ca Lasse, nu-i așa? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 S-ar putea să accelereze lucrurile dacă nu ai locui cu mama ta. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Cred. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Bine, băieți, hai să mâncăm. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Un toast pentru fiul meu cel mic, noul șef al clubului. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - O idee grozavă. - Noroc, dragă. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Felicitări. - Mulţumesc. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Acum trebuie doar să te facem să începi să joci din nou, Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Toate la timp. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Nu ți-e foame, Bastian? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 Nu? Asta nu este ca tine. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - E bolnav? - Nu ştiu, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Te simți rău? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Mănâncă ceva. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, mănâncă-ți mâncarea. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, nu. - Copilul doar joacă. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Este bine? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Răspunde la întrebare. Mă auzi? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Da. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Noroc! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Noroc. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Atat de mult, baieti. - Ne vedem mai târziu, mamă. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Vei fi acasă la cină mâine? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Nu mă voi întoarce decât târziu. Mă întâlnesc cu cineva în oraș. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Vor fi resturi, atunci. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Ne vedem, dragă. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 pot veni? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Nu poţi. Nu e loc. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, genți și bunica. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Du-te și citește „Fairytalia” în cort. Mă întorc într-o clipă, bine? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Te văd. - La revedere, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 la revedere. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Pa! Pa! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Esti bun sau vrei altul? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Nu, mulțumesc. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Ma gandeam daca poate... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 Adică... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Îmi poți împrumuta niște aluat? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Sigur. Cât costă? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Cincizeci. Șaizeci, poate. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Lucru sigur. Nu o problemă. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Doar ca să se întâlnească, știi. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Desigur. Ne ajutăm unul pe altul, nu? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Unde e Aske? - În cort, presupun. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Corect. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Te plimbi cu Hans. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Fă cum ți se spune! Auzi? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Vrei să vii? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Pune-ți pantofii, atunci. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 imi place mult de tine. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Doarme? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 De unde naiba să știu? Caută-te singur. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Al naibii de ocupat. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, nu e aici. Unde este el? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Ei bine, atunci cred că a fugit. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Ar trebui să fac la fel. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Enervează-te, atunci. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Dacă sunt la fel de dezgustător și urât pe cât tot spui, atunci enervează-te! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Hans face o plimbare? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Da! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Aske a plecat cu el? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Aske a plecat cu el? - Pentru numele lui Hristos, da! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - L-ai lăsat pe Aske să plece cu Hans? - Doar fac o plimbare! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Nu ai făcut-o. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Am văzut cum se uită Hans la Aske. E un pervers bolnav, sucit. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Doar fac o plimbare! Niciun rău în asta. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Isus Hristos... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Lasă-mă! - Tu stai aici! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Dacă l-a atins pe băiatul meu, jur că te omor! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Lasă-l în pace! - Mami... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Mami... - Sunt aici. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Mă dezguști! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Ce naiba faci acolo? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Doar așteaptă. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Ești un om mort. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Doar așteaptă până te ia poliția. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Sper din tot sufletul să ți se întâmple același lucru într-o zi. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Îl iau pe Lasse cu mine. A făcut asta cu atât de mulți băieți. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Înţelege? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Dacă spui cuiva despre asta, o să te omor! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Ia-l! Ia-l! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 mami? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 mami! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Mami, nu! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 trezeste-te... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 haide... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 mami... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Te rog trezește-te. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 mami... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Te rog trezește-te. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Te rog, mami... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 PENTRU FRATELE MEU 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 CINCI ANI MAI TARZIU 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Vrei să stai la mine? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Nu pot. Trebuie să-l iau pe Bastian. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - Și mai e acel raport de biologie. - Asta nu se datorează până marți. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Este un weekend de patru zile. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Sunt doar oarecum blocat. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 Bine, dar dacă ai ceva timp liber, sună-mă. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Sigur. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Ai companie. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Bună. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Hi. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Sâmbătă am o petrecere. Poate ai vrea să vii? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Nu sunt chiar sigur dacă sunt liber. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Ei bine, dacă ai chef, ești mai mult decât binevenit. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Ne mai vedem. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - E nebună după tine. - Așa este ea. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Aș da orice cu ea. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 Ai văzut ciocăniturile de la ea? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Un tip poate visa, nu? Ne mai vedem. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 ce faci? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Doar joacă. - Tu esti? Ne putem juca și noi? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Hei, unde mergi? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - E locul meu. - Atunci ce cauți aici? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 O să plângi acum? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 El este puternic! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Opreste-te! Stop! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Vai! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Ce naiba? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Așa te aperi, micuțule? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Să ne despărțim înainte să ne mănânce pe toți. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Naibii de ratat! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 E mort? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Da. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas a făcut-o. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Vrei să-l îngropi? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Crezi că mama va avea grijă de el acum? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Da, sunt sigur că o va face. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Ai fost la înmormântarea mamei? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Nu, nu am făcut-o. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Tata a plecat? - Așa cred. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Te duci devreme la culcare. - Dar mâine... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Taci din gură! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 La naiba. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Poftim. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 La naiba! Tu micuț...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Ce mizerie! Curățați asta chiar acum! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Treci la asta! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 te voi invata. Ce mizerie al naibii. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 M-am săturat. Pleacă naibii de aici. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 Și nu coborî, nenorocitule! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Mânca! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastian. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 A fost un râs? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 În regulă. Vrei să mă ajuți cu vasele? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Ultimul puf se spală! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Te speli pentru că ești spălat. - Foarte amuzant. Strânge masa. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Te-a lovit mama? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Nu. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Mama nu m-a lovit niciodată. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Atunci de ce tata? - E singurul lucru pe care îl știe. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - Este felul lui de a spune că este trist. - Dar el nu plânge. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Știu. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Dar unii adulți pot fi triști și nu vor lăsa să se arate. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Când voi fi mare, nu îmi voi lovi copiii. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Mă bucur că nu m-ai lovit. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Bănuiesc că nu e nimeni care să-mi audă povestea de la culcare în seara asta. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Sunt chiar aici! - Oh, nu te-am văzut. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Mincinos. - Bine... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Nu te-am putut vedea, dar ți-am mirosit degetele de la picioare. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Aici. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 Și Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Prințul Mias și prințul Ramo au călărit prin valea înflorită. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Valea a înflorit cu mii de flori - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - in cele mai frumoase culori imaginabile. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo se aplecă înainte și o îmbrățișă strâns pe Simi. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Coama ei avea aceeași nuanță frumoasă ca și propriile lui șuvițe ondulate. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Au mers mai departe prin vale - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - și departe au întrezărit formele caselor antice. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Era Orașul de pe margine. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Micii porci se tăvăleau în noroi. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 Și ori de câte ori unul dintre ei se împiedica - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - toți ceilalți s-ar uita la asta așa cum fac purceii. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Nu era un suflet la vedere, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - totuși cei doi prinți au simțit că cineva îi urmărește. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Dar nu era nimeni acolo. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Au mers la trap spre centrul orașului, unde au dat peste o bătrână. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 O bătrână rătăcită care scoate apă din fântână. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... spuse manivela în timp ce femeia se încruntă la ei. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Dar ei și-au adunat curaj și au mers la ea și au întrebat-o: 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - unde plecaseră toți ceilalți oameni. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Ea aruncă o privire peste umăr - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - de parcă ar căuta ceva sau pe cineva. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 Și cu un croc ea i-a întrebat cine sunt - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - și pe cine căutau. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Ei au explicat cum erau doi prinți gata să o salveze pe prințesă - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - de la răul Lord Tigo al Tărâmului Umbrei. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - Și acum e timpul de somn. - Spune-mi mai multe. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 După o zi ca a ta, Mias și Ramo ar adormi adânc acum. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Când va fi tata acasă? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Curând. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Vei rămâne până adorm? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Lucru sigur. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Dormi bine. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Cine e? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Nimeni pe care-l cunoști. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Deschide usa! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Bună. Intră. - Mulţumesc. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Bună. - Pot să-ți iau haina? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Haide. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Te simți bine? - Sigur. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 sunt bine. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Sărută-mă. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Fă-mi-o. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Pot să te am fără ea? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Te va costa în plus. - E în regulă. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Merge. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Haide! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Fă-o! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 la revedere. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Doamne Dumnezeu. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Vă rog să aveți grijă de Bastian... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... și fă-l pe tata să-și amintească să-și ia pastilele. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 Și veghează-te și pe mama. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Multumesc. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 tata? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 tata! tata! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Aske? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Aske. Întrebați... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 adormi? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Nu, nu eşti. - Si eu sunt. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Atunci cum de te uiți la mine și vorbești? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 Este pentru a - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - fa asta! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Ce vrei acum? - Nimic! Stop! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - De ce? - Pentru că! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Pentru că ce? - Doar pentru că! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Atunci promiți să te comporți? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Pot să merg la pescuit pe debarcader? - L-ai întrebat pe tata? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Sforăie. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Sigur, mergeți înainte. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - La revedere. - La revedere. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Bună. - Bună. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Tocmai te-ai ridicat din pat? - Da. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Dormi târziu, nu? Am fost ieri să vedem un film de groază. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Ce bine? - A fost minunat. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Total american, dar foarte cool. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Ai făcut acel raport de biologie? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Nu, nu am avut timp. O voi face în altă zi. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Acum, e o petrecere. - Ce vrei să spui? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Bătrânul tău. El sforăie. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Și tatăl meu sforăie. Parcă toată casa se prăbușește. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Mama mea urăște asta. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Vrei să mergi în oraș? - Da, cred. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Mare. Mă duc la toaletă în timp ce mănânci. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Băieți, uitați-vă cine este. - Este copilul care plânge. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Să mergem să salutăm. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hei, nu-i așa că plângea? - Cu siguranță seamănă cu el. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Nu-l lăsa să te mănânce. - Are gusturi pentru Magnus. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Bună. - Vrei să iei cina? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hei! esti? - Nu. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Ar trebui să-l ajuți pe bătrânul tău, acum că este șomer. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Ei nu cumpără mâncare. Ei mănâncă doar resturile de la cămașa tatălui său. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Unde este fratele tău năuci? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Nu? Nu poți vorbi? - E acasă. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Deci, poți vorbi? - E și popii tăi acolo? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Deci, fratele tău și popii tăi se prostesc vreodată? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Ce faceți aici, băieți? - Păr bătrân. Știu unde locuiești! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Lasă-mă să te ajut. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Iată. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Am fost și eu agresat o dată. Dar acum sunt bine. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 sunt bine. Spune, poți să mă înveți cum să pescuiesc? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Nu știi cum? - Nu. Vrei să mă înveţi? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Poti incerca daca vrei. - Aş vrea. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Uite aici. Vrei unul? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Nu, mulțumesc. - Hai, hai. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Uite. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Te distrezi bine, nu? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Vrei ceva? Au mai rămas două. - Nu, mulțumesc. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Vii mâine la petrecere? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Nu sunt sigur. - Aske, haide. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Câți vin? - Aproximativ zece persoane. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Ar trebui să vii să-l aduci. - Ar fi grozav. Corect? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Haide, dragă, ne grăbim. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Unde pleci? - Ne vom face unghiile. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Trimite-mi un mesaj, bine? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 Și adu-ți costumul de baie. Tatăl meu ne lasă să folosim piscina. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Sunt atât de fierbinți. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Pur și simplu nu am chef să merg. - Ce e în neregulă cu tine? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Nimic. Doar că nu am chef. - Dar de ce nu? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Fete drăguțe te invită la o petrecere și nu ai chef să mergi? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Chiar nu înțeleg ce e cu tine. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Nu pot să merg dacă nu vrei. - Sigur că poți. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 În nici un caz. M-au invitat doar să mă asigur că vei veni. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Dacă nu arăți, mă vor ignora total. Nu e așa de grozav. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Ești sigur că nu vei merge? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Doar că... - Aceasta este singura mea șansă să mă culc. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Tatăl meu nu se simte atât de bine. - Da, corect. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Nu contează, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Gândește-te la asta. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Vrei să joci niște „Război Mondial”? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Da, sigur. - Cool. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Îmi voi folosi noua mea tactică asupra ta. - Nimic în neregulă cu cea veche. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Nu împotriva ta, dar când joc coreeană online - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Devin proprietar. Nici măcar nu pot să mă pun pe picioare. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Dar tipul ăsta mi-a dat un pont... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Pune-ți cămașa. - De ce? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Doar pentru că... - Haide. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 El a spus că dacă explorezi harta pe deplin - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - înaintea adversarului îți multiplici resursele de patru ori. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Merge? - Sigur. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 L-am încercat de câteva ori și am obținut un scor decent. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Bună. - Bună, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Mă bucur de una rece, nu? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Ştii. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Bine că școala se termină în curând, nu? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Da, abia aștept. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Presupun că vei căuta o mică prietenă, atunci. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Ei bine, nu m-ar deranja asta. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Dar nu putem fi toți la fel de norocoși ca tipul ăsta. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Ce vrei să spui? - Ei bine... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Nu ai întrebat...? Nu i-ai spus despre Sasha? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Nu e nimic de spus. - Cine este Sasha? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Doar o fată la școală. Nu se întâmplă nimic. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Nu te-ar invita la o petrecere dacă nu i-ar fi plăcut. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Ce petrecere? Ce este asta despre o petrecere? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Nu face nimic. Oricum nu mergem. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske a spus că ești bolnav... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Nu am spus asta niciodată. - Tot ceea ce. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - A spus el, nu-i așa? - Nu este important. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Ei bine, dacă Aske vrea să petreacă... 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - E liber să plece. Este o țară liberă. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 Despre ce era vorba? Nu i-ai spus despre Sasha? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Nu e nimic de spus. - Nu este adevărat. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 De ce mi-ai spus că e bolnav? Nu mi se pare bolnav. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Câteva beri prea multe nu îmbolnăvește o persoană. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Aske? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Aș vrea să pleci. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 În regulă. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Sigur. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 ne vedem. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Deci le spui oamenilor că sunt bolnav, nu-i așa? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Tu esti?! - Nu. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Oh, da, ești. Plângând cu gura ta murdară! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Știi ce? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Nu eu sunt cel care este bolnav. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 tu esti! ești bolnav la cap! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - I-ai mai spus ceva? - Nu! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Dacă aflu vreodată că ai spus cuiva ceva... 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Îți voi tăia al naibii gâtul! Mă auzi?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Poate că ar fi bine să terminăm, cum merg lucrurile. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Nu, tată. O voi face. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Tată, o voi face! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Fundul tău e chiar mai rău decât al mamei tale. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Poate se va descurca mai bine. - Nu, tată... O voi face. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Isuse, ești patetic. Îmi amintești de mama ta. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Îmi poți arăta mai târziu... 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - cât de bine faci. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 plângi? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Îmi place de tine, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Vino aici. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Si mie imi place foarte mult de tine. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Am plecat. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Nicio poveste de culcare? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Nu în seara asta. Tata așteaptă jos. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - La naiba. - Știu. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Unde te duci? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Doar mergem la o plimbare. Vom ajunge acasă în curând. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Apoi vin să te verific, bine? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Dar pastila mea? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Poți sări peste asta astăzi. - Bine. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Scoate-ți centura de siguranță. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Scoate-l! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Fă doar cum se spune. Ai inteles asta? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Ai inteles asta?! - Da, tată. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Dacă nu, aceasta va fi ultima ta oară. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 Și știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Închină-te. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Să mergem. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Intră acolo. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Ieși aici. Haide. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Intinde-te! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Taci naibii. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Ai marea, plaja, pădurea, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - câmpurile... Ai totul aici. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - Este un loc grozav de locuit. - Oh, aici ești. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Dar ne mutăm înapoi în oraș. Soția mea nu își poate găsi un loc de muncă aici - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - iar copiii încep școala. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Nu poți să mergi înainte și înapoi. - Ea face asta deja. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Iată pentru tine, Aske. Ești cel mai mare. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - Și atât de hotărât. - Exact așa cum ne plac nouă. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Cu un fund frumos! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske este o dragă. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Du-te acasă. Valea! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Adică, era peste tot. Cu un fund ca acesta. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Sau chiar mai larg. Ideea mea este - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - Că cățelele grase sunt atât de dornice să mulțumească. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 Și întotdeauna cu o cută pentru penisul tău. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Isuse, ești prea mult. Trebuie să spăl asta. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Are o minte murdară. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Iată o zi grozavă. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Ce explozie. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Ce aştepţi?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Fă-o! Fă-o! Ia-mă! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Ce aştepţi?! Fă-o! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Fă-o! Fă-o! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Fă-o, la naiba! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Haide! Fă-o! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Ce aştepţi?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Poftim. - Mulţumesc. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Vrei să mergi cu mine la Hjorring duminică? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Ai o legătură? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Așa cum fac întotdeauna. Un băiat și o fată. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Câți ani? - Unsprezece şi doisprezece. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Poți face fata. Este complet curată. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Le puteți lipi și împreună. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 sunt înăuntru. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Poate performa? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 O poate dracu bine? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Potrivit tatălui său, este foarte precoce. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Noroc. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Bună. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Bună, Karen. Ești așa de uluitor. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Nu... - Dar tu eşti. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Nu mai poate un bărbat să-și spună părerea? Noroc. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Noroc, Lasse. - Noroc. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Întrebați... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Tata face zgomote. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Vino aici. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Ce dracu faci? - Taci din gură! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Oh, mai bine crezi că e închis! - Știu că îți place. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Nu știi rahat. E doar dezgustător! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Atunci pleacă naibii din casa mea! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 dracului de pervers! Ești al naibii de dezgustător! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Târfă! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Vrei să dormi aici? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 În regulă. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Să ne prefacem că este pâinea plină. Va fi exact ca în Fairytalia. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Sigur, putem face asta. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Ce s-a întâmplat? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Ce este? - E cineva acolo. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Este Fillip? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Cineva sau ceva este acolo. doar o știu. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Îl poți vedea? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Cred că sunt Spionii Negri. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Nu le pot vedea. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Ar fi bine să ne ascundem în pădure. Nu suntem în siguranță aici. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Dar ne vor vedea dacă fugim. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Nu dacă luăm această scoică și o aruncăm pe fereastră. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Sunetul le va distrage atenția și apoi alergăm în sens invers. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 Bine? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Bun. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Haide! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - E periculos să stai aici. - De ce este asta? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Pentru că totul ne va dezamăgi pe Lordul Tigo. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Murdăria, crenguțele... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Copacii bătrâni vorbesc cu el. Le auzi? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 Și vântul șoptește... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Pădurile sunt blestemate. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Dacă stăm aici mult mai mult, vom fi capturați. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 Și atunci nu o vom elibera niciodată pe prințesa din turnul de lângă mare. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Acesta este doar un joc, nu? Nu este real, nu-i așa? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Pot fi. Haide. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Oh, aici sunteți, dracușilor. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Ți se potrivește doar să vii când e timpul să mănânci, nu? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Atunci apari. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Du-te sus, Bastian. Fă cum îți spune fratele tău murdar. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Du-te sus! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Iisuse Hristoase... Amețește-te, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Aske! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Întrebați... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Aske, Aske, Aske... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Ce sa întâmplat? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Tata doar... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... avea nevoie de un pui de somn. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Deci, mergem sau ce? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Azi nu e bine. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Esti vreun prieten! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Încărca! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Crezi că ai putea să te bagi în seara asta? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 De ce? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas chiar vrea să merg la această petrecere. Sunt fetele astea... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Se vor săruta? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Pot fi. Dacă au chef. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Deci poți? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Voi fi acasă înainte de întuneric. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 Și îți voi spune două povești mâine. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Tata nu va fi supărat? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 El doarme. - Eşti sigur? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Chiar sigur. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy poate să mă bage înăuntru. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Sigur că poate. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Cine te va aseza când vei fi mare și eu nu sunt prin preajmă? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Crezi că Teddy o va face? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Nu, soția mea va face asta. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 Bine. Crezi că va face asta în fiecare zi? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Să sperăm că da. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Bineînțeles că o va face. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 sunt joc. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Ce zici de cadouri? Nu am adus unul. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Putem să-l împărtășim pe al meu. Este destul de scump pentru doi. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 esti sigur? - Da. Haide. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Ei sunt aici jos. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Ești gata sau ce? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Cum ajungem acolo? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Bună! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Sunteți beți? - Nu încă. esti? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Haide. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Deci avem totul pentru noi? - Tatăl lui Sasha este însoțitorul piscinei. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Lasă-ți lucrurile și intră acolo. O să fim atât de irositi. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Ar trebui să fie distractiv. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Bună. La mulți ani. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Asta e de la noi doi. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Bună, Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Arăți bine. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Oh, ai un cadou. - Deschide-l! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Există o prima dată pentru toate. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Doar că nu-mi place. - Nici măcar nu ai gustat. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Mai este ceva de băut în afară de bere? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Poftim. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Încearcă asta. - Mulțumesc pentru cadou. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, ai putea...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Nu bei bere, Aske? - Nu, nu chiar. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Iată la asta. - Noroc! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Cum a fost? Nu chiar așa de rău, nu? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 Și acum cred că este timpul să cânt un cântec de ziua de naștere - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - pentru micuța mea dragă. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Oh, s-a trezit deja. Voi ceilalți, ridicați-vă. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Astăzi este ziua Sasha 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Ura! Ura! Ura! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Ea va primi cu siguranță cadoul pe care și l-a dorit 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 cu ciocolată caldă din belșug și tort de ziua de naștere 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Noroc, scumpo! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian vorbind. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Bună, acesta este Hans. Pot vorbi cu tatăl tău? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 El doarme. - Înțeleg. Ai putea să-l trezești? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 Bine. - Băiat bun. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 Este pentru tine. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 tata? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Aici. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Da? - Adormit în mijlocul zilei? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 La naiba. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring la ora trei. Plecăm de aici la nouă. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Da, orice. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Bea-l jos. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Toate! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Aske? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Aske! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Unde naiba este băiatul ăla? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Știi unde este? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Tu?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Unde? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 La o petrecere. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Înțeleg. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Puștiul ăla dracului. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 L-ai sunat? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 Și nu a răspuns? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Nu. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Vino aici. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Vino cu mine. Hai, la naiba! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Ia-ți pantalonii! Scoate-le! Fă-o! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Ce e în neregulă cu tine? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Este total moale. Pleacă naibii de aici! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Du-te dracu pe tatăl tău în fund dacă asta te face greu! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 A fost bine? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 A fost atât de bine! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Era atât de mic? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 El nu a putut să facă o prostie, bine? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Dragă, ce sa întâmplat? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske pur și simplu nu putea... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... ridică-te. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Îmi pare atât de rău. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Dar, dragă, e doar o prostie. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 O pușă mică. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Vrei ceva? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Unde este Aske? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 De ce nu-l învingi, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 Și ia-l pe Aske cu tine. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 La revedere, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Pa! Pa! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Ce se întâmplă? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha s-a întors - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - și acum dansează cu alt tip. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Nu ai putut juca sau ce? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, nu ai putut cânta? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 Nu! Și nici tu n-ai putea dacă tatăl tău te-ar fi bătut... 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - și te obligă să faci sex cu străini tot timpul! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 La naiba, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Întrebați... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Ce sa întâmplat? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Este tatăl tău? El chiar face lucrurile pe care le-ai spus? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Nu mă atinge! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Vreau doar să te ajut. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Sunt prietenul tău. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian a plecat. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 A plecat? - Da. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 Si... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 Și lenjeria lui e întinsă lângă tatăl meu. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Știi unde ar putea fi? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Nu. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 habar n-am. Poate în coliba lui. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Bine, hai să ne uităm. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Pune-ți o cămașă și niște pantofi. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Îl vom găsi. Bine? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 A spus că a fost vina ta. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 nu te mai placi. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Nu vreau să merg acasă. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Nu! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Vrei să dormi la mine? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Nu vreau să merg acasă. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Poți dormi la mine. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Cred că vom dormi aici. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Ești binevenit să vii. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Dar mâine, atunci ce? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Nu știu. - Te duci acasă? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Nu vreau să merg acasă. Întrebați... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Nu va trebui. Iţi promit. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Ce vei face? Nu poți sta aici. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Nu știu, Silas. Dar nu mergem acasă. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Ai putea sta la cabana noastră din Norvegia. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norvegia? - Da. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Dar e atât de departe. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Nu asta e ideea? Departe de aici. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Nu știu. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Ce vor spune părinții tăi? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Nu este o problemă. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, vino aici. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Te simți bine? Voi fi chiar afară. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Orice ai face, va trebui să mergi la poliție. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Dar el este tatăl meu. - Și fiul tău. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian este fiul lui. Nu este corect. Trebuie să se oprească. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 Și doar poliția o poate opri. - Aşa crezi? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Da. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Le-aș putea spune părinților mei și apoi... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Trebuie să se oprească. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Ești o mizerie totală. Conștiința mea mă omoară. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Nu contează. - Contează. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Doar că nu este corect. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Ești sigur că nu vrei să vii? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Da. Vom rămâne aici. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 Bine. Mă întorc dimineața și apoi te ducem acolo sus. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 În regulă. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Le vei spune acum? - Nu, voi aștepta până pleci. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Mama ar vrea doar să te țină aici. Mai bine aștept. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Pot să te îmbrățișez? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Îmi pare rău. - Aske, la naiba! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Eu sunt cel căruia îi pare rău. Bine? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 eu sunt acela. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Mâine, bine? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Te văd. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Sigur pari vesel. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Ai arăta la fel dacă copiii tăi ar sta afară toată noaptea. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 De aceea nu am copii. Sunt bine pe cont propriu. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Păi, nu-i așa? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Iată niște bani. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Doar ia-o. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 E multă mâncare în cabină. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Doar ia ce vrei. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Am notat adresa. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Este la câțiva pași de gară. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Cheia se află sub ciotul de copac de lângă uşă. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 O să fie bine, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Da. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Voi vorbi cu ai mei în seara asta. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Ai grijă de tine și de fratele tău mai mare. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 Și fii un băiat bun, bine? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Ne vedem prin preajmă. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Pariezi. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 E drăguță, nu? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 O poți atinge. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Continuă. Dă-i un sărut. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 William! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Te simți bine? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Crezi că lui tata îi este dor de noi? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Îți este dor de el? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Mi-e dor de mama. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Știu. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 A durut atât de tare. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Știu. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Vino aici. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 E în regulă. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Hei... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Tata este bolnav. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Dar de ce a făcut chestia aia cu voia lui? Nu sunt fată. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Nu știu. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 A spus că trebuie să-l ajut pentru că tu nu ești acolo. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Te-ai prefăcut și tu că ești fată? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Aske? - Da. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Dar acele jocuri s-au terminat, bine? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Bun. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Ți-e foame? - Da, un pic. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Să căutăm ceva de mâncare. Sau poate prinzi un pește în lac. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Nu pot face asta. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Sigur că poți. - Nu, faci asta. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Să găsim ceva aici, atunci. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Chifteluțe sau... wieners și spaghete. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Wieners și spaghete. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 În regulă. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi s-a crescut și a scâncit - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - în timp ce doi bărbați cu glugă au ieșit din spatele copacilor. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias sa lipit de Ramo - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - în timp ce oamenii au început să urle ca barbarii. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Unul dintre ei a apucat frâiele lui Simi. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Deodată, au apărut mai mulți bărbați. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 I-au tras pe cei doi prinți la pământ. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 Și chiar dacă au strigat să se oprească - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - bărbații au râs disprețuitor. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Doi dintre cei mai largi și mai grei bărbați - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - și-au împreunat mâinile în jurul lui Mias și Ramo - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - și i-au aruncat pe spate. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 Și chiar dacă s-au luptat - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - nu a fost de folos. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Bărbatul care ținea frâiele a dat ordin de a merge mai departe - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - și dintr-o dată dispăruseră toți. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Încă o dată, pădurea a căzut absolut tăcut. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Ai ajuns acolo cu bine? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 Le-am spus părinților mei și mama a sunat la poliție. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Nu ne-am dus. El este tatăl meu până la urmă. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Nu pot vorbi acum. Ai putea veni? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Desigur. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Ești un firesc. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Crezi că există pești aici? - Nu. De unde ar veni? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Dar râul ar trebui să fie plin de pești. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Vrei să mergi? - Sigur. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Buna ziua? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Aske? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Acolo. Aruncă-l afară. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias și Ramo s-au ascuns de Mioraffe în spatele unor bolovani uriași. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Ce-i asta? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Aceste creaturi uriașe care trăiesc pe Câmpiile Nesfârșite. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Ca o încrucișare între o girafă și un elefant. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Numai că sunt mult mai mari și au șase picioare. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Stop! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Unde îl duci pe băiatul meu? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Ești cel mai bun prieten al meu din lume. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 Și tu ești cel mai bun prieten al meu. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Vino aici. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 O singură mișcare greșită și îi suflu capul fratelui tău! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Treci aici! - Tată, nu... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Haide! Încet! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Deci ai plănuit să te ascunzi aici și să mă lași să putrezesc în închisoare. Ai făcut-o?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 O să te învăț! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Ești atât de jalnic, țipând ca mama ta cățea! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 Și acel prieten al tău... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Fugi! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 La naiba! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Fugi! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Haide! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Haide! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, haide! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Ești mort! Condamnat să putrezească! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 Și să nu îndrăznești să te întorci! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, stai cu mine! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Auzi? Stai cu mine! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Întrebați... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, stai cu mine! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Ascultă la mine! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, stai cu mine! Vă rog! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, stai cu mine... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Nu... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Te rog, Bastian! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Te rog, stai cu mine! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Tu și cu mine, Bastian. Tu și cu mine! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Tu si cu mine... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 iartă-mă. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 iartă-mă... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Subtitrări: HenrikThøgersen Scandinavian Text Service 201 4